Y de una vez por todas, déjame decirte y asegurarte, joven, que es mejor navegar con un capitán malhumorado y bueno que con uno risueño y malo. Así que adiós a ti, y no juzgues mal al capitán Ahab, porque le ha tocado en suerte tener un nombre perverso.
Además, muchacho, tiene esposa —no llevan tres viajes de casados—, una muchacha dulce y resignada. Piénsalo; con esa dulce muchacha, ese viejo tiene un hijo: ¿crees entonces que puede haber algún daño absoluto y sin esperanza en Ahab? No, no, muchacho; por muy golpeado, maldito que esté, ¡Ahab tiene su lado humano!
Al alejarme, iba lleno de reflexiones; lo que se me había revelado incidentalmente sobre el capitán Ahab me llenó de una cierta y salvaje indefinición de dolor en lo que a él respecta.
Y de algún modo, en aquel momento, sentí simpatía y pesar por él, aunque no sé por qué, a no ser por la cruel pérdida de su pierna. Y, sin embargo, también sentí un extraño temor hacia él; pero esa clase de temor, que no puedo describir en absoluto, no era exactamente temor; no sé lo que era.
Pero lo sentí; y eso no me indispuso hacia él; aunque sentí impaciencia ante lo que parecía ser un misterio en su persona, tan imperfectamente como lo conocía entonces. Sin embargo, mis pensamientos acabaron por desviarse hacia otros rumbos, de modo que, por el momento, el oscuro Ahab se me borró de la mente.