del mar, y recortado contra el margen aún más azul del cielo, el rocío que levantaba brilló y resplandeció por un momento de forma intolerable como un glaciar; y allí quedó, desvaneciéndose poco a poco desde su primer brillo intenso hasta la tenue neblina de un chubasco que avanza por un valle.
—¡Sí, abre tu último soplido al sol, Moby Dick! —gritó Ahab—, ¡tu hora y tu arpón están cerca! —¡Abajo! ¡Abajo todos, menos un hombre en la trinqueta! ¡Los botes! —¡A sus puestos!
Sin hacer caso de las tediosas escalas de cuerda de los obenques, los hombres, como estrellas fugaces, se deslizaron hasta la cubierta por los estays y las drizas aislados; mientras que Ahab, con menos ímpetu, pero con rapidez aun así, descendía de su atalaya.
—¡Arriad! —gritó, tan pronto como hubo llegado a su bote, uno de repuesto preparado la víspera por la tarde—. Señor Starbuck, el barco es tuyo; mantente alejado de los botes, pero mantente cerca de ellos. ¡Arriad todos!