especial de inculcarles la religión del remo. Pero no debéis suponer por esta muestra de sus sermones que alguna vez se dejara arrastrar por arrebatos de furia contra su congregación. En absoluto; y en eso consistía su principal peculiaridad. Le decía las cosas más terribles a su tripulación en un tono tan extrañamente compuesto de gracia y furia —y la furia parecía calculada meramente como un condimento para la gracia—, que ningún remero podía escuchar tan extrañas invocaciones sin remar con el alma, y al mismo tiempo remar por el mero chiste de la cosa. Además, él todo el tiempo parecía tan tranquilo y perezoso, manejaba su remo de dirección con tanta desgana y bostezaba tan de ancho —a veces a boca abierta—, que la mera visión de un comandante tan bostezante, por pura fuerza de contraste, obraba como un hechizo sobre la tripulación. Y de nuevo, Stubb era uno de esos extraños tipos de humoristas cuya alegría es a veces tan curiosamente ambigua que pone a todos los inferiores en guardia en lo que respecta a obedecerles.
En obediencia a una seña de Ahab, Starbuck se encaminaba ahora de manera oblicua hacia la proa de Stubb; y cuando, durante un minuto más o menos, los dos botes estuvieron bastante cerca el uno del otro, Stubb saludó al primer oficial.
—¡Señor Starbuck! ¡Bote de babor, ahoy!, ¡una palabra con usted, señor, si le place!
—¡Hola! —respondió Starbuck, sin volverse ni una sola pulgada mientras hablaba; instando aún a su tripulación con fervor pero en un susurro; con el rostro firme como el pedernal, apartado del de Stubb.
«¿Qué os parecen esos muchachos amarillos, señor!»
“Smuggled on board, somehow, before the ship sailed. (Strong, strong, boys!)” in a whisper to his crew, then speaking out loud again: > “A sad business, Mr. Stubb! (seethe her, seethe her, my lads!) but never mind, Mr. Stubb, all for the best. Let