todas estas cosas, digo, habían despertado mucho interés y curiosidad en su momento.
Pero casi todos suponían que este particular cuidado preparativo en Ahab no podía tener otro fin que la persecución definitiva de Moby Dick; pues ya había revelado su intención de dar caza a aquel monstruo mortal en persona. Pero semejante suposición no implicaba en modo alguno la más remota sospecha en cuanto a que se le asignara una tripulación a dicho bote.
Ahora bien, en cuanto a los fantasmas subordinados, cualquier asombro que quedara pronto se desvaneció; pues en un ballenero los asombros pronto se desvanecen.
Además, de vez en cuando, restos y rarezas tan inexplicables de naciones extrañas surgen de los rincones desconocidos y los ceniceros de la tierra para tripular a estos forajidos flotantes que son los balleneros; y los barcos mismos a menudo recogen a criaturas náufragas tan estrafalarias que se hallan flotando a la deriva en alta mar sobre tablones, trozos de naufragio, remos, botes balleneros, canoas, juncos japoneses arrastrados por el viento y qué sé yo, que el mismo Belcebú podría trepar por la borda y bajar al camarote para charlar con el capitán, y no provocaría ninguna emoción irreprimible en el castillo de proa.
Mas sea todo esto como fuere, lo cierto es que, mientras los fantasmales subordinados encontraron pronto su lugar entre la tripulación, aunque aún como si estuvieran de algún modo separados de ella, aquel Fedallah turbantado de pelo siguió siendo un misterio embozado hasta el final. De dónde había salido en un mundo tan cortés como este, mediante qué clase de lazo inexplicable demostró pronto estar vinculado a los particulares destinos de Ahab; es más, hasta el punto de ejercer cierta influencia vagamente insinuada, Dios sabe si acaso incluso autoridad sobre él; todo esto nadie lo supo.