aparta este pelo viejo; me ciega, de modo que parezco llorar. ¡Unos mechones tan grises jamás crecieron sino de entre algunas cenizas! Pero ¿parezco muy viejo, tan, tan viejo, Starbuck? Me siento mortalmente débil, encorvado y giboso, como si fuera Adán, tambaleándome bajo los siglos amontonados desde el Paraíso. ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!—¡rómpeme el corazón!—¡haz añicos mi cerebro!—¡burla! ¡burla! amarga y mordaz burla de cabellos grises, ¿he vivido suficientes alegrías para llevaros; y parecer y sentirme así intolerablemente viejo? ¡Cerca! ponte cerca de mí, Starbuck; déjame mirar en un ojo humano; es mejor que mirar fijamente al mar o al cielo; es mejor que contemplar a Dios. ¡Por la tierra verde; por el brillante hogar! este es el espejo mágico, hombre; veo a mi esposa y a mi hijo en tu ojo. ¡No, no; quédate a bordo, a bordo!—no arríes cuando yo lo haga; cuando el marcado Ahab persista en la caza de Moby Dick. Ese riesgo no será tuyo. ¡No, no! ¡no con el hogar lejano que veo en ese ojo!»
“¡Oh, mi Capitán! ¡mi Capitán! ¡noble alma! ¡gran viejo corazón, después de todo! ¡por qué habría de ir nadie en persecución de ese pez aborrecido! ¡Fuera de mí! ¡huyamos de estas aguas mortales! ¡volvamos a casa! ¡También la esposa y el hijo son de Starbuck; la esposa y el hijo de su juvenil etapa de juegos, fraternal y sororal; tal como los tuyos, señor, son la esposa y el hijo de tu amorosa, anhelante y paternal ancianidad! ¡Fuera! ¡vayámonos! —¡en este mismo instante déjame cambiar el rumbo! ¡Con qué alegría, con qué júbilo, oh, mi Capitán, marcharíamos a toda vela para volver a ver al viejo Nantucket! Pienso, señor, que tienen algunos días apacibles y azules como este, incluso allí, en Nantucket.”
“Los tienen, los tienen. Los he visto... algunas mañanas de verano. A estas horas... sí, ahora es su siesta del mediodía... el muchacho se despierta con viveza; se incorpora en la cama; y su madre le habla de mí, de mí, el viejo caníbal; de cómo ando por alta mar, pero aun así volveré para hacerlo bailar otra vez”.
“¡Es mi Mary, mi Mary misma! ¡Ella prometió que a mi hijo, cada mañana, lo llevarían a la colina para atrapar el primer vistazo de la vela de