sus cubiertas. Algunos hombros, muñecas y tobillos esguinzados; contusiones amoratadas; arpones y lanzas torcidos; enredos inextricables de cabos; remos y tablones destrozados; todo eso había allí; pero ningún mal fatal ni siquiera grave parecía haberle ocurrido a nadie. Al igual que con Fedallah el día anterior, Ahab fue hallado ahora aferrado con fiereza a la mitad rota de su bote, lo que le brindaba un flotador comparativamente cómodo; ni tampoco le agotó tanto como el percance del día anterior.
Pero cuando fue ayudado a subir a la cubierta, todas las miradas se clavaron en él; ya que, en lugar de mantenerse en pie por sí mismo, seguía medio colgado del hombro de Starbuck, quien hasta entonces había sido el primero en auxiliarlo. Su pierna de marfil se había partido de cuajo, dejando tan solo un corto y afilado asta.
“Así, así, Starbuck, es dulce reclinarse a veces, sea quien fuere el reclinado; y ojalá el viejo Ahab se hubiera reclinado más a menudo de lo que lo ha hecho”.