para golpear.
“—Mejor que no —siseó el isleño.
“—Pero debo hacerlo —y la cuerda fue tensada una vez más para el golpe.
“Steelkilt here hissed out something, inaudible to all but the Captain; who, to the amazement of all hands, started back, paced the deck rapidly two or three times, and then suddenly throwing down his rope, said, ‘I won’t do it—let him go—cut him down: d’ye hear?’
“Pero mientras los oficiales subordinados se apresuraban a ejecutar la orden, un hombre pálido, con la cabeza vendida, los detuvo: Radney, el primer oficial. Desde el golpe, había estado yacido en su litera; pero esa mañana, al oír el tumulto en la cubierta, se había arrastrado hacia afuera y hasta ese momento había observado toda la escena. Tal era el estado de su boca que apenas podía hablar; mas mascullando algo acerca de estar dispuesto y capaz de hacer lo que el capitán no se atrevía a intentar, arrebató el cabo y avanzó hacia su atado enemigo.