seguridad. Pero como todas mis remonstrancias no produjeron ningún efecto en Queequeg, me vi obligado a acquiescer; y en consecuencia me dispuse a emprender este asunto con una decidida energía y vigor de acometida, que debían liquidar rápidamente ese insignificante proyectito.
A la mañana siguiente muy temprano, dejando a Queequeg encerrado con Yojo en nuestra pequeña habitación —pues parecía que aquel día era una especie de Cuaresma o Ramadán, o día de ayuno, humillación y oración para Queequeg y Yojo; cómo fuera aquello nunca pude averiguarlo, pues, aunque lo intenté varias veces, jamás logré dominar sus liturgias y sus XXXIX Artículos—, dejando a Queequeg, pues, ayunando sobre su pipa hacha, y a Yojo calentándose en su fuego sacrificial de virutas, salí a la aventura entre los barcos.
Después de mucho deambular prolongado y de muchas averiguaciones al azar, supe que había tres barcos listos para viajes de tres años: el Devil-Dam, el Tit-Bit y el Pequod. Del Devil-Dam no conozco el origen; el Tit-Bit es obvio; el Pequod, como sin duda recordarás, era el nombre de una célebre tribu de indios de Massachusetts, hoy extinta como los antiguos medos. Escudriñé y fisgoneé por los alrededores del Devil-Dam; de este, salté al Tit-Bit; y finalmente, subiendo a bordo del Pequod, eché un vistazo a su alrededor por un momento y decidí que este era el barco ideal para nosotros.
Es posible que en su día haya visto usted muchas embarcaciones pintorescas, a saber: lugres de proa chata; montañosas carrozas chinas; paquebotes holandeses regordetes y qué sé yo cuántas cosas más; pero créame en su palabra, jamás habrá visto una nave tan singular y vetusta como esta misma entrañable y vetusta Pequod. Era un barco de la vieja escuela, más bien pequeño si acaso; con un aspecto anticuado y de patas de garra. Largamente curtido y ajeno a los tifones y las calmas de los cuatro océanos, el tono de su viejo casco se había oscurecido como el de un