¡Los leopardos paganos—esas criaturas despreocupadas y sin culto, que viven, buscan y no dan razones de la vida tórrida que sienten! ¡La tripulación, hombre, la tripulación! ¿No están, todos y cada uno, con Ahab en este asunto de la ballena? * ¡Mirad a Stubb! ¡Se ríe! * ¡Ved a aquel chileno! Snifla de pensar en ello. ¡Erguirte en medio del huracán general, tu único vástago zarandeado no puede hacerlo, Starbuck! ¿Y qué es? Calcúlalo. No es más que ayudar a claudicar una aleta; ninguna hazaña portentosa para Starbuck. ¿Qué más es? De esta única y pobre cacería, pues, la mejor lanza de todo Nantucket, seguramente no se rezagará, ¿cuando cada marinero de proa ha empuñado una piedra de afilar? > ¡Ah! ¡Constricciones se apoderan de ti; lo veo! ¡La ola te levanta! ¡Habla, dilo tan solo!—¡Sí, sí! Es tu silencio, pues, lo que
Aparte. Algo salió disparado de mis fosas nasales dilatadas, él lo ha inhalado en sus pulmones. Starbuck ahora es mío; no puede oponerse a mí ahora, sin rebelión.
«¡Dios me guarde! —¡nos guarde a todos!», murmuró Starbuck, en voz baja.
Pero en su alegría por la encantada y tácida aquiescencia del segundo, Ahab no oyó su augural invocación; ni tampoco la baja risa procedente de la bodega; ni tampoco las agoreras vibraciones de los vientos en el cordaje; ni tampoco el hueco flamear de las velas contra los mástiles, mientras por un instante sus corazones se encogían. Pues de nuevo los abatidos ojos de Starbuck se iluminaron con la terquedad de la vida; la risa subterránea se desvaneció; los vientos