El Pequod se encuentra con la Virgen

Llegó el día predestinado, y nos encontramos debidamente con el buque Jungfrau, Derick De Deer, capitán, de Bremen.

En otro tiempo el pueblo ballenero más importante del mundo, los holandeses y los alemanes figuran hoy entre los que menos; pero aquí y allá, a muy amplios intervalos de latitud y longitud, todavía te encuentras ocasionalmente con su bandera en el Pacífico.

Por alguna razón, la Jungfrau parecía muy dispuesta a presentar sus respetos. Aún a cierta distancia del Pequod, viró y, arriando un bote, su capitán se impulsó hacia nosotros, de pie e impaciente en la proa en lugar de la popa.

—¿Qué lleva ahí en la mano? —gritó Starbuck, señalando algo que el alemán sostenía agitando los brazos—. ¡Imposible!... ¡un aceitero de lámpara!

—Eso no —dijo Stubb—, no, no, es una cafetera, señor Starbuck; viene a hacernos el café, el alemán; ¿no ve esa lata grande ahí al lado de él? Es su agua hirviendo. ¡Bah! Está bien el alemán.

—Vete a paseo —gritó Flask—; es una aceitera y una lámpara. Se ha quedado sin aceite y viene a pedir limosna.

Por más curioso que pueda parecer que un buque ballenero pida aceite prestado en la zona ballenera, y por mucho que contradiga irónicamente