pues! He aquí materia recia sobre la cual trabaje la desgracia. Que así sea, pues”.
—Ningún dedo de hada puede haber presionado el oro, sino que garras de diablo debieron de dejar sus molduras allí desde ayer —murmuró Starbuck para sus adentros, recostado contra las bordas.
—El viejo parece leer la terrible escritura de Belsasar. Nunca he examinado la moneda con atención. Se baja; déjame leer.
Un valle oscuro entre tres poderosos picos que moran en el cielo, que casi parecen la Trinidad, en algún débil símbolo terrenal. Así, en este valle de Muerte, Dios nos ciñe; y sobre toda nuestra penumbra, el sol de Justicia sigue brillando como un faro y una esperanza.
Si bajamos los ojos, el valle oscuro muestra su suelo mohoso; pero si los alzamos, el sol brillante sale a nuestro encuentro a mitad de camino, para darnos ánimo. Y sin embargo, ¡oh, el gran sol no es inmutable; y si a medianoche quisiéramos arrancarle algún dulce consuelo, lo buscamos en vano!
Esta moneda me habla con sabiduría, con suavidad, con verdad, pero aún así con tristeza. La dejaré, no sea que la Verdad me sacuda falsamente.
—Ahí tienen al viejo Mogol —soliloquió Stubb junto a los tricios—, ya lo ha estado ojeando; y ahí se va Starbuck de lo mismo, ambos con caras que yo diría que deben de medir por lo menos unas nueve brazas de largo. Y todo por mirar un pedazo de oro que, si lo tuviera yo ahora en Negro Hill o en Corlaer’s Hook, no tardaría mucho en mirarlo antes de gastarlo. ¡Hum! En mi pobre e insignificante opinión, considero esto muy extraño. He visto doblones antes en mis travesías; sus doblones de la vieja España, sus doblones de Perú, sus doblones de Chile, sus doblones de Bolivia, sus doblones de Popayán; con un montón de luises de oro y pistolas, y joes, y medios joes, y cuartos de joes. ¿Qué tendrá entonces