“¿Hacia dónde se dirigía la última vez que fue visto?”
“Como antes, señor; directo a sotavento.”
—¡Bien! Viajará más lento ahora que es de noche. Arriostren los juanetes y las belingas de velacho, señor Starbuck. No debemos pasar por encima de él antes del amanecer; ahora está haciendo travesía y puede ponerse a la capa un rato. ¡Timonel! ¡Manténla con el viento en popa! —¡Allí arriba! ¡Bajen! —Señor Stubb, mande un hombre fresco al tope del trinquete y procure que esté tripulado hasta la mañana. —Luego, avanzando hacia el doblón en el mástil mayor—: ¡Muchachada, este oro es mío, pues lo he ganado; pero dejaré que permanezca aquí hasta que la Ballena Blanca esté muerta; y entonces, cualquiera de vosotros que la aviste primero, el día en que sea matada, este oro pertenecerá a ese hombre; y si en ese día la vuelvo a avistar yo, ¡entonces, diez veces su suma será repartida entre todos vosotros! ¡A correr ahora! —¡La cubierta es suya, señor!
Y diciendo esto, se colocó a medio camino dentro de la escotilla, y calándose el sombrero, permaneció allí hasta el amanecer, excepto cuando a intervalos se despertaba para ver cómo transcurría la noche.