“¡Jengibre-y-ron!, ¡tunante precavido!, ¡toma eso! Y lárgate volando a la panolera, y tráete algo mejor.
Espero no estar obrando mal, señor Starbuck. Son órdenes del capitán: grog para el arponero en faena de ballenas”.
—Basta —contestó Starbuck—, solo no vuelvas a golpearlo, pero...
“Oh, yo nunca me hago daño cuando golpeo, excepto cuando le doy a una ballena o algo por el estilo; y este tipo es una comadreja. ¿Qué estaba diciendo, señor?”
“Tan solo esto: baja con él y consigue lo que tú misma deseas”.
Cuando Stubb reapareció, traía una oscura petaca en una mano y una especie de bote de té en la otra. La primera contenía licor fuerte y se la entregó a Queequeg; el segundo era el regalo de la tía Charity, y fue arrojado generosamente a las olas.