instinto! ¡Locura! Enfurecerse con un ser mudo, capitán Ahab, parece una
—Escucha otra vez: la pequeña capa inferior. Todos los objetos visibles, hombre, no son más que caretas de cartón. Pero en cada acontecimiento —en el acto vivo, en la acción indudable—, allí, algo desconocido pero dotado de razón asoma los rasgos de su rostro desde detrás de la careta carente de razón. ¡Si el hombre ha de golpear, que golpee a través de la careta! ¿Cómo puede el prisionero salir al exterior si no es rompiendo la pared? Para mí, la ballena blanca es esa pared, empujada muy cerca de mí. A veces creo que no hay nada más allá. Pero es suficiente. Me atormenta; me agobia; veo en ella una fuerza desmesurada, sostenida por una malicia inescrutable. Esa cosa inescrutable es principalmente lo que odio; y ya sea la ballena blanca un agente, o ya sea la ballena blanca la instigadora principal, daré rienda suelta a ese odio contra ella.
No me hables de blasfemia, hombre; golpearía al sol si me insultara. Pues si el sol pudiera hacer tal cosa, entonces yo podría hacer la otra; ya que siempre hay una especie de juego limpio en esto, presidiendo la envidia sobre todas las creaciones.
Pero ni siquiera ese juego limpio es mi amo, hombre. ¿Quién está por encima de mí? La verdad no tiene confines.
¡Quita tu vista de mí! ¡Más intolerable que las miradas de los demonios es la mirada necia de un zoquete!
Así, así; te enrojes y te pones pálido; mi calor te ha fundido en un fulgor de ira. Pero mira, Starbuck, lo que se dice en el calor del momento, eso mismo se desdice. Hay hombres para quienes las palabras cálidas son una pequeña indignidad. No quise irritarte. Déjalo correr.
¡Mirad! Ved allá esas mejillas turcas de un tostado abigarrado—cuadros vivos y respiratorios pintados por el sol.