—¿Y ahora qué? —dijo el de Guernsey, cuando el Capitán hubo vuelto con ellos.
«Vaya, déjame ver; sí, bien puedes decirle ahora que—que—de hecho, dile que lo he timado, y (murmurando para sus adentros) tal vez a alguien más».
—Dice, monsieur, que se alegra mucho de habernos sido de alguna utilidad.
Al oír esto, el capitán juró que los agradecidos eran ellos (refiriéndose a él mismo y a su segundo) y concluyó invitando a Stubb a su camarote para beber una botella de Burdeos.
—Quiere que tome una copa de vino con él —dijo el intérprete.
“Dile que se lo agradezco de corazón; pero explícale que va contra mis principios beber con el hombre a quien he estafado. De hecho, dile que debo marcharme”.
—Dice, señor, que sus principios no le permiten beber; pero que si el señor quiere vivir otro día para beber, entonces al señor le convendría arriar los cuatro botes y alejar el barco de estas ballenas, porque está tan calmado que no se van a la deriva.
Para este entonces Stubb ya había pasado por la borda y, al subir a su bote, le gritó al de Guernsey más o menos lo siguiente: que, como llevaba una estacha muy larga en