—¿De veras eres tú? ¿Vuelves antes de desayunar?
—Está chiflado, Queequeg —le dije—, vamos.
—¡Hola! —gritó el estático Elijah, dándonos voces cuando nos habíamos alejado unos pocos pasos.
—Déjale —le dije—, Queequeg, ven acá.
Pero volvió a acercarse sigilosamente a nosotros y, dándome de repente una palmada en el hombro, dijo—: «¿Vieron algo que pareciera hombres dirigiéndose hacia aquel barco hace un rato?».
Impresionado por esta sencilla y directa pregunta, le contesté: «Sí, me pareció ver a cuatro o cinco hombres; pero estaba demasiado oscuro para asegurarlo».
“Muy turbio, muy turbio —dijo Elijah—. Buenos días te dé Dios”.
Una vez más lo dejamos atrás; pero una vez más nos siguió sigilosamente; y tocándome el hombro de nuevo, dijo: «A ver si los encontráis ahora, ¿eh?».
“¿Encontrar a quién?”
“¡Buenos días te dé Dios! ¡Buenos días!” repuso, alejándose de nuevo.
“¡Ah! Iba a advertirte contra... pero no importa, no importa... da lo mismo, y además es de la familia; ¡buena helada la de esta mañana, eh! Adiós. No creo que volvamos a vernos muy pronto; a no ser que sea ante el gran jurado”.
Y con estas palabras cascadas se marchó por fin, dejándome, por el momento, sumido en un no pequeño asombro ante su frenética desvergüenza.