semejante en el mundo acuático? Bunger, cuando mueras, deberías morir en escabeche, bellaco; deberías ser conservado para las edades futuras, sinvergüenza.
—¿Qué fue de la Ballena Blanca? —exclamó entonces Ahab, que hasta ese momento había estado escuchando con impaciencia este aparte entre los dos ingleses.
—¡Oh! —gritó el capitán manco—; ¡oh, sí! Bueno; después de que sondó, no volvimos a verlo en un buen rato; de hecho, como ya insinué antes, entonces no sabía qué ballena me había jugado semejante pasada, hasta un tiempo después, cuando al regresar a la Línea, oímos hablar de Moby Dick —como algunos lo llaman— y entonces supe que era él.
—¿Cruzaste de nuevo su estela?
“Dos veces.”
“¿Pero no pudo abrochar?”
«¿No quería intentarlo?: ¿acaso no basta con un miembro? ¿Qué haría yo sin este otro brazo? Y estoy pensando que Moby Dick no es tanto de morder como de tragar».
—Bien, entonces —interrumpió Bunger—, entrégale tu brazo izquierdo de cebo para pescar de vuelta el derecho. ¿Saben ustedes, caballeros —inclinándose con mucha seriedad y precisión matemática ante cada uno de los capitanes sucesivamente—, saben ustedes, caballeros, que los órganos digestivos de la ballena están construidos de un modo tan inescrutable por la Divina Providencia que le resulta del todo imposible digerir por completo ni tan solo el brazo de un hombre? Y él lo sabe también. De modo que eso que ustedes toman por malicia de la Ballena Blanca no es más que su torpeza. Pues él nunca tiene la intención de tragarse un solo miembro; solo piensa en aterrorizar con amagos. Pero a