tus ojos de un azul maravilloso. Los problemas más extraños de la vida parecen aclararse; pero las nubes cruzan por medio—, ¿se acerca el final de mi viaje? Mis piernas se sienten débiles; como las de aquel que ha caminado todo el día. Siente tu corazón—, ¿late todavía? ¡Anímate, Starbuck!—, ¡ahuyéntalo—, muévete, muévete!, ¡habla en voz alta!—¡Alto el mástil! ¿Veis la mano de mi hijo en la colina?—¡Demente;—allá en lo alto!—mantén tu ojo más agudo en las barcas:—¡observa bien a la ballena!—¡Eh! ¡otra vez!—¡espanta a ese halcón! ¡mirad! pica—, desgasta la veleta—señalando la bandera roja que ondeaba en el tope del palo mayor—, ¡ja! ¡Se eleva con ella!—¿Dónde está el viejo ahora? ¿Ves esa visión, oh Ahab!—¡estremece, estremece!
Los botes no se habían alejado mucho, cuando por una señal desde los masteleros —un brazo apuntando hacia abajo—, Ahab supo que la ballena se había sumergido; pero con la intención de estar cerca de ella en su próximo emersión, siguió su curso un poco desviado del barco; la tripulación, como hechizada, guardaba el más profundo silencio, mientras las olas de proa golpeaban y golpeaban contra la roda contraria.
“¡Clavad, clavad vuestros clavos, oh, olas!, ¡hasta la coronilla clavadlos! ¡No golpeáis más que algo sin tapa; y ningún ataúd ni ningún coche fúnebre pueden ser míos; —y solo el cáñamo puede matarme! ¡Ja, ja!”
De repente, las aguas que los rodeaban se dilataron lentamente en amplios círculos; luego se alzaron con rapidez, como si se deslizaran de costado desde un iceberg sumergido que emergiera velozmente a la superficie. Se oyó un sordo rumor; un zumbido subterráneo; y entonces todos contuvieron la respiración mientras, andrajosa por la estela de cabos, arpones y lanzas, una inmensa forma se proyectaba a lo largo, pero de manera oblicua, fuera del mar.