La cubierta

El ataúd colocado sobre dos cubas de ballenero, entre el banco de tornillo y la escotilla abierta; el Carpintero calafateando sus costuras; el cabo de estopa retorcida desenrollándose lentamente de un gran rollizo colocado en el pecho de su blusa.—Ahab sale lentamente por la escala de la cabina y oye a Pip que lo sigue.

—Atrás, muchacho; volveré con usted en un momento. ¡Se va! Ninguna mano se aviene a mi humor de manera más afable que la de ese muchacho.⁠—¡Pasillo central de una iglesia! ¿Qué hay aquí?

“Salvavidas, señor. Órdenes del señor Starbuck. ¡Oh, mire, señor! ¡Cuidado con la escotilla!”

—Gracias, hombre. Tu ataúd está a mano junto a la cripta.

—¿Señor? ¿La escotilla? ¡Ah! Pues sí, señor, pues sí.

—¿No eres tú el fabricante de piernas? Mira, ¿acaso este muñón no salió de tu taller?

“Creo que sí, señor; ¿sostiene la contera, señor?”

—Bastante bien. ¿Pero no eres tú también el director de pompas fúnebres?

—Así es, señor; arreglé este trasto de aquí como ataúd para Queequeg; pero ahora me han mandado convertirlo en otra cosa.