antes de darlo por vencido. ¡Y a esto os habéis enrolado, hombres! A perseguir a esa ballena blanca a ambos lados de la tierra, y por todos los lados del mundo, hasta que eche sangre negra y flote panza arriba. ¿Qué decís, muchachos, queréis sellarlo con un apretón de manos ahora? Creo que sí parecéis
—¡De acuerdo, de acuerdo! —gritaron los arponeros y marineros, acercándose más al anciano enardecido—: ¡Un ojo avizor para la ballena blanca; una lanza afilada para Moby Dick!
—Dios los bendiga —pareció sollozar a medias y gritar a medias—. Dios los bendiga, muchachos. ¡Mayordomo! Ve a sacar la gran medida de grog. Pero ¿a qué viene esa cara larga, señor Starbuck?; ¿no quieres dar caza a la ballena blanca?, ¿no te atreves con Moby Dick?
“Estoy dispuesto a aguantar su mandíbula torcida y hasta las fauces de la Muerte misma, capitán Ahab, si se cruza en el camino del oficio que seguimos; pero yo vine aquí a cazar ballenas, no la venganza de mi comandante. ¿Cuántos barriles te rendirá tu venganza, incluso si la consigues, capitán Ahab? No te dará gran cosa en nuestro mercado de Nantucket”.
“¡El mercado de Nantucket! ¡Jep! Pero acércate más, Starbuck; necesitas descender un poco más de nivel. Si el dinero ha de ser el medidor, hombre, y los contadores han calculado su gran casa de contabilidad, el globo, rodeándolo con guineas, una por cada tres partes de una pulgada; entonces, déjame decirte que ¡mi venganza alcanzará aquí una prima altísima!”.
—Se golpea el pecho —susurró Stubb—, ¿a qué se debe eso? Me parece que suena muy vasto, pero hueco.
“¡Venganza contra una muda bestia —gritó Starbuck—, que simplemente te golpeó por puro y ciego