Por esta razón, un dormitorio nunca debe estar amueblado con una chimenea, que es una de las comodidades lujosas de los ricos. Pues la cúspide de esta clase de delicia es no tener más que la frazada entre uno, su cobijo y el frío del aire exterior. Entonces uno yace allí como la única chispa cálida en el corazón de un cristal ártico.
Llevábamos algún tiempo sentados de aquel modo agazapado, cuando de repente se me ocurrió abrir los ojos; pues cuando estoy entre sábanas, ya sea de día o de noche, y tanto si estoy dormido como despierto, tengo la costumbre de mantener siempre los ojos cerrados, con el fin de concentrar mejor la comodidad de estar en la cama.
Porque ningún hombre puede sentir jamás su propia identidad correctamente a menos que tenga los ojos cerrados; como si la oscuridad fuera en verdad el elemento propio de nuestras esencias, aunque la luz sea más afín a nuestra parte terrenal.
Al abrir los ojos entonces, y salir de mi propia y placentera oscuridad creada por mí mismo hacia la penumbra exterior, impuesta y burda, de las doce en punto de la noche sin iluminar, experimenté una desagradable repulsión.
Ni puse objeción alguna a la insinuación de Queequeg de que tal vez fuera mejor encender una luz, dado que estábamos tan desvelados; y además sentía un fuerte deseo de dar unas cuantas caladas tranquilas a su Tomahawk.
Dígase lo que se quiera, aunque la noche anterior yo había sentido una repulsión tan intensa a que él fumara en la cama, ved cuán elásticos se vuelven nuestros rígidos prejuicios cuando el amor llega a doblegarlos. Pues ahora no me gustaba nada tanto como tener a Queequeg fumando a mi lado, incluso en la cama, porque entonces parecía lleno de una serena alegría doméstica. Ya no me sentía indebidamente preocupado por la