turbado; luego, sobresaltándose un poco, se volvió y dijo:—¿Se han embarcado, eh? ¿Los nombres anotados en los papeles? Bueno, bueno, lo firmado, firmado está; y lo que ha de ser, será; y luego, a lo mejor, tal vez no sea, después de todo. Como sea, ya está todo arreglado y dispuesto; y algunos marineros u otros tienen que ir con él, supongo; ¡tanto estos como cualesquiera otros, Dios los ampare! Buenos días tengan, compañeros de barco, buenos días; los cielos inefables los bendigan; lamento haberlos detenido.
—Mire usted, amigo —le dije—, si tiene algo importante que decirnos, suéltelo de una vez; pero si solo está tratando de tomarnos el pelo, se equivoca de medio a medio; eso es todo lo que tengo que decirle.
“Y está muy bien dicho, y me gusta oír a un muchacho hablar de esa manera; eres justo el hombre para él, de los de tu calaña. ¡Buenos días tengan, compañeros, buenos días! ¡Ah! Cuando lleguen allá, dígan‐les que he decidido no formar parte de ellos”.
“Ah, querido amigo, a nosotros no nos engaña de ese modo—no nos puede engañar. Es la cosa más fácil del mundo para un hombre hacer cara de guardar un gran secreto”.
“Buenos días tengan, marineros, buenos días”.
—Ya es de mañana —dije—. Vamos, Queequeg, dejemos a este hombre loco. Pero espera, dime tu nombre, ¿quieres?
“Elijah.”
¡Elías!, pensé, y nos alejamos, comentando ambos, a nuestra manera, sobre este viejo marinero andrajoso; y coincidimos en que no era más que un farsante, que intentaba hacer de coco. Pero no habíamos avanzado tal vez ni cien yardas cuando, al doblar una esquina por casualidad y mirar atrás al hacerlo, ¿a quién se vio sino a Elías persiguiéndonos, aunque a