CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Federalist PapersPublic
Página 272 de 790
Table of Contents

FEDERALISTAS N.º 31. Continuación del mismo tema (Relativo al poder general de tributación)

Los gobiernos estatales, por sus constituciones originales, están investidos de soberanía completa. ¿En qué consiste nuestra seguridad contra la usurpación por parte de ellos? Sin duda en el modo de su formación, y en una debida dependencia respecto del pueblo de aquellos que han de administrarlos. Si la construcción propuesta del gobierno federal resulta ser tal, tras un examen imparcial de la misma, que ofrece, en la medida adecuada, el mismo género de seguridad, toda aprehensión en cuanto a la usurpación debe ser descartada.

No debe olvidarse que una disposición en los gobiernos estatales a encrochar sobre los derechos de la Unión es tan probable como una disposición en la Unión a encrochar sobre los derechos de los gobiernos estatales.

Qué lado tendría probabilidades de prevalecer en un conflicto de esa índole debe depender de los medios que las partes contendientes pudieren emplear para asegurar el éxito. Como en las repúblicas la fuerza está siempre del lado del pueblo, y como existen razones de peso para inducir a creer que los gobiernos estatales poseerán comúnmente la mayor influencia sobre él, la conclusión natural es que tales contiendas serán más aptas para terminar en desventaja de la Unión; y que hay mayor probabilidad de invasiones por parte de los miembros sobre la cabeza federal, que por la cabeza federal sobre los miembros.

Pero es evidente que todas las conjeturas de esta clase deben ser sumamente vagas y falaces, y que el camino más seguro es abandonarlas por completo y limitar nuestra atención exclusivamente a la naturaleza y el alcance de los poderes tal como se encuentran delineados en la Constitución. Todo lo que exceda esto deberá dejarse a la prudencia y firmeza del pueblo, quien, al tener la balanza en sus propias manos, es de esperar que siempre sabrá cuidar de preservar el equilibrio constitucional entre el gobierno general y los de los Estados.

272