que otros habitantes que, por la política de otros Estados, no son admitidos a todos los derechos de ciudadanos. Sin embargo, aquellos que saldrían ganando con ello renuncian a una adherencia rigurosa a este principio. Todo lo que piden es que se muestre una moderación igual por el otro lado. Que el caso de los esclavos sea considerado, como es en verdad, un caso peculiar. Que se adopte mutuamente el expediente de compromiso de la Constitución, que los considera como habitantes, pero degradados por la servidumbre por debajo del nivel de igualdad de los habitantes libres, que considera al ESCLAVO despojado de dos quintas partes del HOMBRE."
"After all, may not another ground be taken on which this article of the Constitution will admit of a still more ready defense? We have hitherto proceeded on the idea that representation related to persons only, and not at all to property. But is it a just idea? Government is instituted no less for protection of the property, than of the persons, of individuals. The one as well as the other, therefore, may be considered as represented by those who are charged with the government. Upon this principle it is, that in several of the States, and particularly in the State of New York, one branch of the government is intended more especially to be the guardian of property, and is accordingly elected by that part of the society which is most interested in this object of government. In the federal Constitution, this policy does not prevail. The rights of property are committed into the same hands with the personal rights. Some attention ought, therefore, to be paid to property in the choice of those hands.
"Por otra parte, los votos concedidos en la legislatura federal al pueblo de cada Estado deben guardar cierta proporción con la riqueza comparativa de los Estados. Los Estados no tienen, como los individuos, influencia unos sobre otros derivada de ventajas superiores de fortuna. Si la ley permite a un ciudadano opulento un solo voto en la elección de su representante, el respeto y la importancia que derivan de su afortunada