CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Federalist PapersPublic
Página 478 de 790
Table of Contents

FEDERALIST No. 51. The Structure of the Government Must Furnish the Proper Checks and Balances Between the Different Dep

diversas constituciones estatales y a la Constitución federal, se descubrirá que, si esta última no se corresponde perfectamente con ellos, las primeras son infinitamente menos capaces de soportar tal prueba.

Hay, además, dos consideraciones particularmente aplicables al sistema federal de América, que colocan a dicho sistema en un punto de vista muy interesante.

First. In a single republic, all the power surrendered by the people is submitted to the administration of a single government; and the usurpations are guarded against by a division of the government into distinct and separate departments.

En la república compuesta de América, el poder cedido por el pueblo se divide primero entre dos gobiernos distintos, y luego la porción asignada a cada uno se subdivide entre departamentos distintos y separados.

De aquí resulta una doble seguridad para los derechos del pueblo. Los diferentes gobiernos se controlarán unos a otros, al mismo tiempo que cada uno será controlado por sí mismo.

Segundo. Es de gran importancia en una república no solo resguardar a la sociedad contra la opresión de sus gobernantes, sino resguardar a una parte de la sociedad contra la injusticia de la otra parte. Necesariamente existen diferentes intereses en las distintas clases de ciudadanos. Si una mayoría se une por un interés común, los derechos de la minoría no estarán seguros. No hay más que dos métodos para precaver este mal: el uno, creando una voluntad en la comunidad independiente de la mayoría —es decir, de la sociedad misma—; el otro, abarcando en la sociedad tantas clases diferentes de ciudadanos que hagan que una combinación injusta de la mayoría del total sea muy improbable, si no impracticable.

El primer método prevalece en todos los gobiernos que poseen una autoridad hereditaria o autoproclamada. Esta, en el mejor de los casos, no

478