De la edición de MCLEAN, Nueva York. Miércoles, 28 de mayo de 1788
HAMILTON
Al Pueblo del Estado de Nueva York:
JUNTO con la permanencia en el cargo, nada puede contribuir más a la independencia de los jueces que una asignación fija para su sustento. La observación hecha con respecto al Presidente es igualmente aplicable aquí. En el curso general de la naturaleza humana, el poder sobre la subsistencia de un hombre equivale al poder sobre su voluntad. Y nunca podremos esperar ver realizado en la práctica elcomplete/completa... (Wait, keep strict literal and natural flow) la completa separación del poder judicial del legislativo, en ningún sistema que deje al primero dependiente de los recursos pecuniarios de las concesiones ocasionales del segundo.
Los amigos ilustrados de un buen gobierno en cada Estado han visto motivos para lamentar la falta de precauciones precisas y explícitas sobre este punto en las constituciones estatales. Algunas de ellas, en efecto, han declarado que deben establecerse salarios permanentes(1) para los jueces; pero la experiencia ha demostrado en ciertos casos que tales expresiones no son lo suficientemente definidas como para impedir las evasiones legislativas. Se ha demostrado que se requiere algo todavía más positivo e inequívoco.