Aquí el orador, de un modo muy grosero, según me pareció, se metió el pulgar derecho en la mejilla izquierda, lo retiró con un ruido semejante al chasquido de un corcho y luego, mediante un hábil movimiento de la lengua contra los dientes, produjo un silbido agudo y chispeante que duró varios minutos, en imitación de la champaña al espumar.
Este comportamiento, vi claramente, no le agradó mucho al señor Maillard; pero dicho caballero no dijo nada, y la conversación fue reanudada por un hombre muy flaco y pequeño con una peluca grandísima.
«Y luego había un ignorante», dijo, «que se tomó a sí mismo por una rana, a la que, por cierto, se parecía no poco. Ojalá hubiera podido verlo, caballero» —aquí el que hablaba se dirigió a mí mismo—, «le habría hecho un gran bien al corazón ver los aires naturales que adoptaba. Caballero, si ese hombre no era una rana, solo puedo observar que es una pena que no lo fuera. Su croar así —o-o-o-o-gh— o-o-o-o-gh! era la nota más fina del mundo —si bemol—; y cuando apoyaba los codos sobre la mesa así —después de tomarse una copa o dos de vino— y dilataba la boca, así, y ponía los ojos en blanco, así, y los guiñaba con excesiva rapidez, así, pues entonces, caballero, me tomo la libertad de afirmar, categóricamente, que se habría quedado perdido en la admiración por el genio de aquel hombre».
“No tengo la menor duda”, dije.
—Y luego —dijo otro—, luego estaba Petit Gaillard, que se creía una pizca de tabaco de cachimba, y estaba muy afligido por no poder tomarse a sí mismo entre sus propios dedos pulgar e índice.
«Y luego estaba Jules Desoulières, que era un genio verdaderamente singular y enloqueció con la idea de que era una calabaza. Perseguía al cocinero para que lo preparara en pasteles, algo a lo que el cocinero se negaba indignado. Por mi parte, ¡no estoy ni mucho menos seguro de