Aquí Pompeyo le entregó el bulto, una pierna de corcho de primera, ya vestida, que se atornilló en un abrir y cerrar de ojos; y entonces se irguió ante mis ojos.
—Y una acción sangrienta fue —continuó la cosa, como para sus adentros—; pero claro, uno no puede pelear con los Bugaboos y los Kickapoos y esperar salir con un simple rasguño. Pompey, ahora te agradecería ese brazo. Thomas —[volviéndose hacia mí]— es sin duda el mejor en lo que a piernas de corcho se refiere; pero si alguna vez llegaras a necesitar un brazo, querido amigo, de verdad debes dejar que te recomiende a Bishop.
Aquí Pompey le atornilló un brazo.
—Tuvimos un trabajo bastante pesado, eso puedes decirlo. ¡Ahora, perro, deslíza sobre mis hombros y mi pecho! Pettitt hace los mejores hombros, pero para un pecho tendrás que ir con Ducrow.
“¡Seno!”, dije.
—Pompeyo, ¿no vas a estar nunca listo con esa peluca? Al fin y al cabo, arrancarle el cuero cabelludo a alguien es un procedimiento violento; pero, en fin, uno puede conseguir un peluquín de primera en casa de De L’Orme.
“¡Rasguño!”
“Ahora bien, negro, ¡mis dientes! Para conseguir un buen juego de estos, más vale que vayas a Parmly’s de inmediato; precios altos, pero un trabajo excelente. Sin embargo, me tragué unos artículos de primera cuando el gran Coco me metió a empujones con la culata de su rifle”.
“¡Cachas de culata! ¡atacá!! ¡mis ojos!!”
—Oh, sí, a propósito, mi ojo... ¡hola, Pompeyo, granuja, atorníllatelo! Esos kickapoos no son tan lentos con el escoplo; pero está difamado ese