sus amigos allegados cosecharán una rica cosecha, sería una locura dudarlo por un momento. Difícilmente serán tan débiles como para no «realizar», a su tiempo, mediante grandes compras de casas y tierras, con otra propiedad de valor intrínseco.
En el breve relato sobre Von Kempelen que apareció en el Home Journal, y que desde entonces ha sido copiado extensamente, el traductor —quien afirma haber tomado el pasaje de un número reciente del Presburg Schnellpost— parece haber incurrido en varios malentendidos del original alemán. Evidentemente, se ha interpretado mal «Viele» (como suele ocurrir a menudo), y lo que el traductor traduce como «pesares» [sorrows] es probablemente «lieden», cuya versión correcta, «sufrimientos» [sufferings], daría un matiz totalmente diferente a todo el relato; pero, por supuesto, gran parte de esto es meramente una suposición de mi parte.
Von Kempelen, sin embargo, no es en absoluto «un misántropo», en apariencia al menos, cualquiera que sea en realidad.
Mi conocimiento de él fue del todo casual; y apenas tengo justificación para decir que lo conozco en absoluto; pero haber visto y conversado con un hombre de tan prodigiosa notoriedad como la que ha alcanzado, o alcanzará en pocos días, no es poca cosa, tal como van los tiempos.
El mundo literario habla de él, con seguridad, como natural de Presburgo (inducido a error, tal vez, por el relato de The Home Journal), pero me complace poder afirmar categóricamente, puesto que lo sé de sus propios labios, que nació en Utica, en el estado de Nueva York, aunque ambos padres, según creo, son de ascendencia de Presburgo. La familia está emparentada, de algún modo, con Mäelzel, el de la memoria del jugador de ajedrez autómata. En persona, es bajo y fornido, con ojos grandes, gordos y azules, pelo y patillas rubio rojizos, una boca ancha pero agraciada, buena dentadura y, creo, nariz aguileña. Tiene algún defecto en