—Y bastante extraños también —me atreví a responder—; pero siempre tuve la impresión de que un ángel tenía alas.
—¡La ala! —gritó, sumamente indignado—, ¿qué voy a yo hacer con la ala? ¡Mein Gott! ¿Me toma usted por un pollo?
—No—¡oh, no! —repliqué, muy alarmado—, usted no es ningún pollo—desde luego que no.
“Pues, den, quédate quieto y pórtate bien, o volveré a darte con el puño. Es el pollo ab el ala, und el búho ab el ala, und el diablillo ab el ala, und el jefe-teuffel ab el ala. El ángel ab no tiene ala, y yo soy el Ángel del Odd.”
“Y su propósito conmigo en este momento es—es—”
“¡Mi nezocio!” exclamó la cosa, “¡vy vat a low bred buppy you mos pe vor to ask a gentleman und an angel apout his pizziness!”
Semejante lenguaje era algo más de lo que yo podía soportar, aun viniendo de un ángel; así que, armándome de valor, tomé un salero que tenía a mano y se lo arrojé a la cabeza al intruso.
Sin embargo, o bien él esquivó el golpe, o mi puntería no fue certera; pues todo lo que conseguí fue hacer añicos el cristal que protegía la esfera del reloj sobre la chimenea.
En cuanto al Ángel, demostró su parecer ante mi agresión dándome dos o tres golpes secos y consecutivos en la frente como antes. Estos me redujeron de inmediato a la sumisión, y casi me da vergüenza confesar que, ya sea por dolor o por vexación, se me asomaron algunas lágrimas a los ojos.
“¡Mein Gott!”, dijo el Ángel de lo Insólito, al parecer muy conmovido por mi angustia; “mein Gott, te man is eder ferry dronk or ferry zorry. You mos not trink it so strong—you mos put te water in te wine. Here, trink dis, like a goot veller, und don’t gry now—don’t!”.