—Deseo que tengáis muy presente que he hablado de un grado muy inusitado de actividad como requisito para el éxito en una empresa tan peligrosa y tan difícil. Es mi intención demostraros, primero, que la cosa pudo haberse llevado a cabo; mas, en segundo lugar y principalmente, deseo grabar en vuestro entendimiento el carácter muy extraordinario —casi sobrenatural— de esa agilidad que pudo llevarla a cabo.
Dirán ustedes, sin duda, empleando el lenguaje de la ley, que «para probar mi caso», debería más bien minimizar que insistir en una estimación plena de la actividad requerida en este asunto. Esta será la práctica en la ley, pero no es el uso de la razón. Mi objetivo final es únicamente la verdad. Mi propósito inmediato es llevarles a colocar en yuxtaposición esa actividad tan inusual de la que acabo de hablar con esa voz tan peculiar, aguda (o áspera) y desigual, sobre cuya nacionalidad no se encontrarían dos personas que se pusieran de acuerdo, y en cuya emisión no pudo detectarse ninguna sílaba.
A estas palabras, una concepción vaga y medio formada del significado de Dupin revoloteó por mi mente. Me pareció estar a punto de comprender sin tener el poder de comprender —tal como los hombres, a veces, se hallan al borde del recuerdo sin ser capaces, al fin, de recordar.
Mi amigo continuó con su discurso.
“Ya verá —dijo—, que he trasladado la cuestión del modo de salida al de entrada. Mi propósito era transmitir la idea de que ambos se efectuaron de la misma manera, en el mismo punto. Volvamos ahora al interior de la