eran veneno para mis oídos; y cuando, el día de mi llegada, un segundo William Wilson vino también a la academia, me sentí enfadado con él por llevar el nombre, y doblemente disgustado con el nombre porque un extraño lo llevaba, el cual sería la causa de su doble repetición, que estaría constantemente en mi presencia y cuyos asuntos, en la rutina ordinaria de los negocios escolares, debían inevitablemente, debido a la detestable coincidencia, confundirse a menudo con los míos.
El sentimiento de contrariedad así engendrado crecía con cada circunstancia que tendía a mostrar semejanza, moral o física, entre mi rival y yo.
No había descubierto yo entonces el notable hecho de que éramos de la misma edad; pero veía que éramos de la misma estatura, y advertía que éramos incluso singularmente parecidos en el contorno general de la persona y en las líneas de los rasgos.
Me irritaba, además, el rumor relativo a un parentesco que se había vuelto corriente en los cursos superiores. En una palabra, nada podía perturbarme más seriamente (aunque ocultaba escrupulosamente tal perturbación) que cualquier alusión a una similitud de mente, persona o condición existente entre nosotros.
Pero, a decir verdad, no tenía motivos para creer que (con la excepción del asunto del parentesco, y en el caso del propio Wilson), esta semejanza hubiera sido jamás objeto de comentario, ni siquiera observada en absoluto por nuestros compañeros de escuela.
Que él la observaba en todas sus facetas, y tan fijamente como yo, era evidente; pero que pudiera descubrir en tales circunstancias un campo tan fructífero de molestia, solo puede atribuirse, como dije antes, a su penetración más que ordinaria.
Su papel, que consistía en perfeccionar una imitación de mí mismo, residía tanto en las palabras como en las acciones; y de la manera más