La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall

hasta entonces me habían atormentado. Un ligero dolor de cabeza, acompañado de una sensación de plenitud o distensión en las muñecas, los tobillos y la garganta, era casi lo único de lo que ahora tenía que quejarme. Parecía evidente de este modo que la mayor parte del malestar que acompaña a la retirada de la presión atmosférica se había mitigado de verdad, tal como había previsto, y que gran parte del dolor padecido durante las últimas dos horas debía atribuirse por entero a los efectos de una respiración deficiente. > > “A las nueve menos veinte —es decir, poco antes de cerrar la boca de la cámara—, el mercurio alcanzó su límite, o descendió de golpe, en el barómetro que, como mencioné antes, era de construcción alargada. Indicaba entonces por mi parte una altitud de 132 000 pies, o veinticinco millas, y contemplé en consecuencia por aquel entonces una extensión de la superficie terrestre equivalente ni más ni menos que a la trescientas veinteava parte de toda su superficie. A las nueve volví a perder de vista la tierra hacia el este, pero no sin antes percatarme de que el globo derivaba con rapidez hacia el N. N. O. La convexidad del océano bajo mis pies era muy evidente de verdad, aunque mi vista se viera interrumpida a menudo por las masas de nubes que flotaban de un lado a otro. > > “A las nueve y media probé el experimento de arrojar un puñado de plumas a través de la válvula. No flotaron como esperaba; sino que cayeron perpendicularmente, como una bala, en masa y con la mayor velocidad —quedando fuera de vista en muy pocos segundos—. No