de la manera más conveniente su indignación. Por fin, sin pronunciar una sola sílaba, la empujó violentamente y le arrojó el contenido de la copa rebosante a la cara.
La pobre muchacha se levantó como pudo y, sin atreverse siquiera a suspirar, retomó su puesto al pie de la mesa.
Hubo un profundo silencio de aproximadamente medio minuto, durante el cual se habría podido oír la caída de una hoja o de una pluma.
Fue interrumpido por un sonido sordo, pero áspero y prolongado, que parecía provenir al mismo tiempo de todos los rincones de la habitación.
—¿Qué—qué— para qué haces ese ruido? —exigió el rey, volviéndose furioso hacia el enano.
Este último parecía haberse recuperado, en gran medida, de su embriaguez, y mirando fijamente pero con tranquilidad al rostro del tirano, se limitó a exclamar:
“¿Yo—yo? ¿Cómo iba a haber sido yo?”
“El sonido parecía venir de afuera”, observó uno de los cortesanos. “Me imagino que era el loro en la ventana, afilándose el pico contra los alambres de su jaula”.
—Es verdad —respondió el monarca, como si se sintiera muy aliviado por la sugerencia—; pero, por el honor de un caballero, habría jurado que era el rechinar de los dientes de este vagabundo.
A esto el enano rió (el rey era demasiado consumado bromista como para poner objeción a que nadie riera), y dejó ver una dentadura grande, poderosa y muy repugnante. Además, manifestó su perfecta buena disposición para tragarse todo el vino que se le antojara.