Tú eres aquel varón

Uno de los errores más inexplicables cometidos por el orador fue su alusión al sospechoso como «el heredero del digno viejo señor Shuttleworthy». La gente en realidad nunca había pensado en esto antes. Solo recordaban ciertas amenazas de desheredamiento pronunciadas uno o dos años antes por el tío (que no tenía pariente vivo excepto el sobrino), y por lo tanto siempre habían considerado este desheredamiento como un asunto zanjado —tan ingenuas eran las criaturas que formaban la raza de los rattleburghianos—, pero el comentario del «Viejo Charley» los llevó de inmediato a considerar este punto, y así les hizo ver la posibilidad de que las amenazas no hubieran sido más que una amenaza. Y de inmediato, a raíz de esto, surgió la natural pregunta de cui bono? —una pregunta que tendía aún más que el chaleco a atribuir el terrible crimen al joven hombre—. Y aquí, para no ser malinterpretado, permítanme diferir por un momento meramente para observar que la extremadamente breve y simple frase en latín que he empleado es invariablemente mal traducida y malinterpretada. «Cui bono?» en todas las novelas de moda y en otras partes —en las de la señora Gore, por ejemplo (la autora de Cecil), una dama que cita todas las lenguas desde el caldeo hasta el chikasaw, y a quien el señor Beckford le proporciona su erudición, «según se necesita», siguiendo un plan sistemático—, en todas las novelas de moda, digo yo, desde las de Bulwer y Dickens hasta las de Turnapenny y Ainsworth, las dos pequeñas palabras en latín cui bono se traducen como «¿con qué propósito?» o (como si fuera quo bono) «¿de qué sirve?». Su verdadero significado, sin embargo, es «en beneficio de quién». Cui, para quién; bono, es para un beneficio. Es una frase puramente jurídica, aplicable precisamente en casos como el que ahora tenemos bajo consideración, donde la probabilidad del autor de un hecho depende de la probabilidad del beneficio que se derive para este o aquel individuo a partir de la realización del hecho. Ahora bien, en el presente caso, la pregunta cui bono? implicaba muy claramente