que no habrás olvidado que tú también tienes un pequeño favor que conceder, una pequeña promesa que es tu intención cumplir. ¡Ah! ¡Déjame ver! ¡Déjame recordar! Sí; con toda facilidad acuden a mi memoria las palabras precisas de la entrañable promesa que le hiciste anoche a Eugénie. ¡Escucha! Hablaste así: «¡Está hecho! ¡Está de más buen grado acordado! Sacrifico todo sentimiento por ti. Esta noche llevo este querido monóculo como monóculo, y sobre mi corazón; pero con el primer parpadeo de aquella mañana que me otorgue el privilegio de llamarte esposa, lo colocaré sobre mi... sobre mi nariz... y lo llevaré allí para siempre jamás, en la forma menos romántica y menos a fashionable, pero ciertamente en la más útil que deseas». ¿Fueron estas las palabras exactas, esposo mío amado, no es así?
“Lo eran —dije—; tiene usted una excelente memoria; y ciertamente, mi hermosa Eugénie, no hay en mí ninguna disposición a eludir el cumplimiento de la trivial promesa que implican. ¡Mira! ¡He aquí! Se están convirtiendo en... más bien... ¿verdad que sí?”. Y aquí, habiendo dispuesto los cristales en la forma ordinaria de gafas, me los coloqué con cuidado en su debida posición; mientras la señora Simpson, arreglándose la cofia y cruzando los brazos, se sentó muy erguida en su silla, en una postura un tanto rígida y almidonada, y a decir verdad, en una postura algo poco digna.
—¡Madre mía de mi vida! —exclamé, casi en el preciso instante en que el borde de las gafas se hubo posado sobre mi nariz—; ¡Válgame! ¡Madre mía de mi vida! —, ¿por qué, qué le puede pasar a estos lentes?, y quitándomelas rápidamente, las limpié con cuidado con un pañuelo de seda y volví a colocármelas.
Pero si, en un principio, había ocurrido algo que me causó sorpresa, en el segundo, esta sorpresa se elevó hasta convertirse en asombro; y este asombro era profundo—era extremo—en verdad puedo decir que era espantoso. ¿Qué, en nombre de todo lo espantoso, significaba esto?