Sentí que respiraba una atmósfera de pesar. Un aire de severa, profunda e irremediable melancolía se cernía sobre todo y lo impregnaba por completo.
A mi entrada, Usher se levantó de un sofá en el que había estado recostado a lo largo, y me saludó con una vivaz calidez que tenía mucho, pensé al principio, de cordialidad exagerada—del esfuerzo forzado del ennuyé hombre de mundo. Una sola mirada a su rostro, sin embargo, me convenció de su absoluta sinceridad. Nos sentamos; y durante unos momentos, mientras él no hablaba, lo contemplé con un sentimiento mitad de lástima, mitad de temor reverencial. ¡Ciertamente, jamás antes un hombre se había alterado de manera tan terrible, en un período tan breve, como lo había hecho Roderick Usher! Me costaba trabajo convencerme de la identidad del ser pálido que tenía ante mí con el compañero de mi temprana infancia.
Sin embargo, el carácter de su rostro había sido en todo momento notable.
- Una caducidad de tez; [Nota: Se mantiene la estructura literal del original gótico] -> Un cutis cadavérico; [Mejor traducción literaria]
- un ojo grande, líquido y luminoso más allá de toda comparación;
- unos labios algo finos y muy pálidos, pero de una curva sobremanera hermosa;
- una nariz de delicado modelo hebreo, pero con una anchura de fosas nasales inusual en formaciones similares;
- un mentón finamente moldeado, que denotaba, en su falta de prominencia, una carencia de energía moral;
- cabello de una finura y una levedad más que telarañas;
estos rasgos, junto con una desmedida expansión sobre la región de las sienes, componían en conjunto un rostro difícil de olvidar.
Y ahora en la mera exageración del carácter predominante de estos rasgos, y de la expresión que solían transmitir, residía tal grado de cambio que