“Der Teufel!”, gimieron, “¡¡Dirteen! Dirteen!!— Mein Gott, ¡¡son las trèce en punto!!”
¿Para qué intentar describir la terrible escena que se siguió? Todos los von der Vondervotteimittiss cayeron de inmediato en un lamentable estado de alboroto.
“¿Vot is cum’d to mein pelly?” roared all the boys—I’ve been ongry for dis hour!
—¿Qué le ha pasado a mi col? —gritaron todas las mujeres—, ¡lleva hecha girones desde hace una hora!
«¿Qué le pasa a mi pipa?», maldijeron todos los viejos caballeros, «¡Donder y Blitzen; hace una hora que se ha apagado!»; y las volvieron a llenar con gran furia, y recostándose en sus sillones, fumaron con tanta rapidez y con tanta furia que todo el valle se llenó inmediatamente de un humo impenetrable.
Entre tanto, las coles se pusieron todas carirrojas, y parecía como si el mismo diablo se hubiera apoderado de todo lo que tuviera forma de reloj.
Los relojes esculpidos en los muebles se pusieron a bailar como si estuvieran hechizados, mientras que los de las chimeneas apenas podían contenerse de furia, y no paraban de dar las trece campanadas ni de agitar y retorcer sus péndulos de un modo verdaderamente horrible de ver.
Pero, peor que todo, ni los gatos ni los cerdos podían soportar por más tiempo el comportamiento de los pequeños repetidores atados a sus colas, y se ofendieron por ello correteando por todas partes, arañando y hurgando, y chillando y graznando, y maullando y berreando, y abalanzándose sobre los rostros, y correteando bajo las enaguas de la gente, y creando en conjunto el más abominable estrépito y confusión que le sea posible concebir a una persona razonable.