tal doctor Williams, después de todo; no te imaginas lo bien que veo con los ojos de su fabricación.
Comencé ahora a percibir muy claramente que el objeto ante mí no era ni más ni menos que mi nuevo conocido, el general de brigada graduado John A. B. C. Smith.
Las manipulaciones de Pompey habían producido, debo confesarlo, una diferencia muy notable en la apariencia del individuo. La voz, sin embargo, aún me desconcertaba bastante; pero incluso este aparente misterio se aclaró con rapidez.
«Pompey, negro bribón», chilló el General, «de verdad creo que me dejarías salir sin el paladar».
A continuación, el negro, mascullando una disculpa, se acercó a su amo, le abrió la boca con el aire entendido de un tratante de caballos y le ajustó dentro, de una manera muy diestra que no logré comprender del todo, un aparato de aspecto un tanto singular. La alteración, sin embargo, en toda la expresión del rostro del General fue instantánea y sorprendente. Cuando volvió a hablar, su voz había recuperado toda esa rica melodía y fuerza que yo había notado en nuestra presentación original.
—¡M⸺ditos vagabundos! —dijo, en un tono tan claro que me estremecí positivamente ante el cambio—; ¡m⸺ditos vagabundos! No solo me hundieron el paladar, sino que se tomaron la molestia de cortarme al menos las siete octavas partes de la lengua. Sin embargo, no hay quien iguale a Bonfanti en América en lo que respecta a artículos de esta clase verdaderamente buenos. Puedo recomendárselo con confianza —[aquí el General hizo una reverencia]— y le aseguro que tengo el mayor placer en hacerlo.
Reconocí su amabilidad de la mejor manera posible y me despedí de él en el acto, con un perfecto entendimiento del verdadero estado de las cosas,