bolsillo de su huésped cambiaban por momentos de color y de significado, y en pocos segundos, en lugar del título original, las palabras Regître des Condamnés brillaban con caracteres rojos. Esta circunstancia desconcertante, cuando Bon-Bon respondió al comentario de su visitante, imprimió a sus modales un aire de desconcierto que tal vez de otro modo no se habría notado.
—Vaya, señor —dijo el filósofo—, vaya, señor, para hablar con sinceridad—, creo que es usted—, bajo mi palabra—, el mald—, es decir, creo—, me imagino—, tengo alguna ligera—, alguna muy ligera idea—, del notable honor—
—¡Oh!—¡ah!—¡sí!—¡muy bien!—interrumpió su Majestad;—no digas más—ya veo cómo es. Y acto seguido, quitándose las gafas verdes, limpió los cristales cuidadosamente con la manga de su casaca y se los guardó en el bolsillo.
Si Bon-Bon se había quedado atónito ante el incidente del libro, su asombro aumentó ahora mucho con el espectáculo que allí se ofreció a su vista. Al levantar los ojos, con un fuerte sentimiento de curiosidad por averiguar el color de los de su huésped, descubrió que no eran en absoluto negros, como había anticipado—ni grises, como cabría haber imaginados—ni tampoco avellana ni azules—ni en verdad amarillos ni rojos—ni púrpuras—ni blancos—ni verdes—ni de ningún otro color en los cielos de arriba, ni en la tierra de abajo, ni en las aguas debajo de la tierra.
En suma, Pierre Bon-Bon no solo vio claramente que su Majestad no tenía ojos en absoluto, sino que no pudo descubrir indicios de que hubiesen existido en ningún período anterior—pues el espacio donde los ojos deberían haber estado por naturaleza era, me veo obligado a decirlo, simplemente una llanura muerta de carne.