como si fuera hacia el cielo. No habría creído que ninguna ola pudiera alzarse tan alto. Y luego bajamos de golpe, con un derrape, un desliz y una caída que me hicieron sentir enfermo y mareado, como si estuviera cayendo de la alta cumbre de una montaña en un sueño. Pero mientras estábamos arriba, había echado un rápido vistazo a nuestro alrededor, y esa única mirada bastó y sobró. Vi nuestra posición exacta en un instante. El remolino del Moskoe-Ström estaba a un cuarto de milla, justamente en nuestra proa, pero no se parecía más al Moskoe-Ström de todos los días de lo que el torbellino, tal como lo ve ahora, se parece al caz de un molino. Si no hubiera sabido dónde estábamos y qué debíamos esperar, no habría reconocido el lugar en absoluto. Tal como estaban las cosas, cerré los ojos involuntariamente horrorizado. Los párpados se apretaron con fuerza el uno contra el otro como en un espasmo.
“No habrían transcurrido más de dos minutos cuando sentimos repentinamente que las olas se calmaban y nos veíamos envueltos en espuma. El bote dio un brusco medio giro a babor y salió disparado en su nueva dirección como un rayo.
En el mismo instante, el estruendo del agua quedó completamente ahogado por una especie de chirrido agudo; un sonido como el que uno podría imaginar emitido por las tuberías de escape de muchos miles de buques de vapor, liberando todo su vapor a la vez.
Estábamos ahora en la franja de espuma que siempre rodea el remolino; y pensé, por supuesto, que otro momento nos precipitaría en el abismo, hacia el cual solo podíamos vislumbrar de manera imprecisa debido a la asombrosa velocidad con la que éramos arrastrados.
El bote no parecía hundirse en el agua en absoluto, sino planear como una burbuja de aire sobre la superficie de la marejada. Su costado de estribor estaba junto al remolino, y por babor se levantaba el mundo del océano que habíamos dejado atrás. Se alzaba como un muro gigantesco y retorcido entre nosotros y el horizonte.