un alarido tan hórrido y áspero, y a la vez tan penetrante, que Ethelred bien tuvo a bien cerrarse los oídos con las manos contra el espantoso ruido del mismo, del cual jamás se había oído otro
Aquí de nuevo me detuve en seco, y ahora con un sentimiento de salvaje asombro, pues no cabía la menor duda de que, en esta ocasión, oía verdaderamente (aunque me fuera imposible determinar de qué dirección procedía) un sonido de alarido o chirrido bajo y al parecer distante, pero áspero, prolongado y de lo más inusual; el exacto equivalente de lo que mi fantasía ya se había forjado como el grito antinatural del dragón tal como lo describía el novelista.
Oprimido, como sin duda lo estaba, ante la ocurrencia de esta segunda y extraordinaria coincidencia, por mil sensaciones encontradas, entre las que predominaban el asombro y el terror extremo, conservé aún suficiente presencia de ánimo para evitar excitar, con cualquier observación, la delicada nerviosidad de mi compañero. No estaba en absoluto seguro de que hubiera advertido los sonidos en cuestión; aunque, ciertamente, en los últimos minutos se había producido un extraño cambio en su comportamiento. Desde una posición en frente de la mía, había ido girando gradualmente su silla hasta quedar sentado de cara a la puerta de la estancia; y así apenas podía percibir parcialmente sus facciones, aunque vi que sus labios temblaban como si murmurara inaudiblemente. Su cabeza había caído sobre su pecho; sin embargo, sabía que no estaba dormido, debido a la apertura amplia y rígida de su ojo al captar un destello de este de perfil. El movimiento de su cuerpo, además, contradecía esta idea, pues se mecía de lado a lado con un vaivén suave pero constante y uniforme. Habiendo observado todo esto con rapidez, reanudé la narración de sir Launcelot, que proseguía así:
“Y ahora el campeón, habiendo escapado de la terrible furia del dragón, acordándose del escudo de bronce y de la disolución del encantamiento