¡“Delicia del Universo”, te encuentras en un aprieto triste! ¡“Gloria de Oriente”, estás en peligro de masticación! Por lo tanto, no contemples jamás con tanta lástima tu cola; sin duda se arrastrará por el lodo, y para esto no hay remedio. No mires atrás, entonces, hacia su inevitable degradación; ¡sino cobra valor, mueve tus piernas con vigor y huye a toda velocidad hacia el hipódromo! ¡Recuerda que eres Antíoco Epífanes! ¡Antíoco el Ilustre!—¡también “Príncipe de los Poetas”, “Gloria de Oriente”, “Delicia del Universo” y “El más notable de los camellos leopardos!”
¡Cielos! ¡Qué derroche de velocidad estás desplegando! ¡Qué capacidad para poner los pies en polvorosa estás demostrando! ¡Corre, Príncipe!—¡Bravo, Epífanes!—¡Bien hecho, Camaleopardo!—¡Glorioso Antíoco!—¡Corre!—¡salta!—¡vuela! ¡Como una saeta salida de una catapulta se acerca al hipódromo! ¡Salta!—¡chílla!—¡ya llegó! Menos mal; porque si tú, «Gloria de Oriente», hubieras tardado medio segundo más en llegar a las puertas del Anfiteatro, no habría cachorro de oso en Epidafne que no le hubiera hincado el diente a tu osamenta.
¡Partamos—marchemos!—¡pues hallaremos que nuestros delicados oídos modernos son incapaces de soportar el estruendo monumental que está por comenzar en celebración de la huida del rey! ¡Escuchad! Ya ha comenzado. ¡Mirad!—todo el pueblo está patas arriba.
“¡Sin duda esta es la ciudad más poblada de Oriente! ¡Qué desierto de gente! ¡qué revoltijo de clases y edades! ¡qué multiplicidad de sectas y naciones! ¡qué variedad de atuendos! ¡qué Babel de idiomas! ¡qué griterío de bestias! ¡qué tañido de instrumentos!