Estaba ocupado de vez en cuando en puntear una guitarra, y parecía aburrido hasta la muerte, mientras a intervalos daba instrucciones para el rescate de su hijo. Estupefacto y horrorizado, yo mismo no tenía fuerzas para moverme de la postura erguida que había adoptado al oír por primera vez el grito, y debí de presentar ante los ojos del grupo agitado un aspecto espectral y siniestro, mientras, con el rostro pálido y los miembros rígidos, me dejaba llevar flotando entre ellos en aquella góndola fúnebre.
Todos los esfuerzos resultaron vanos. Muchos de los más enérgicos en la búsqueda estaban aflojando sus esfuerzos y rindiéndose a un sombrío dolor. Parecía haber muy poca esperanza para la niña (¡cuánto menor que para la madre!); pero ahora, desde el interior de aquel oscuro nicho que ya se ha mencionado como parte de la antigua prisión republicana, y enfrente de la celosía de la Marquesa, una figura envuelta en una capa salió al alcance de la luz y, deteniéndose un momento en el borde del vertiginoso descenso, se precipitó de cabeza al canal.
Cuando, un instante después, estuvo de pie con la niña aún viva y respirando entre sus manos, sobre las losas de mármol al lado de la Marquesa, su capa, pesada por el agua empapada, se desató y, cayendo en pliegues alrededor de sus pies, reveló a los espectadores estupefactos la elegante figura de un joven con cuyo nombre resonaba entonces la mayor parte de Europa.
Ni una palabra pronunció el emisario. ¡Pero la Marquesa! Ella recibirá ahora a su hijo—lo presionará contra su corazón—se aferrará a su pequeña forma y lo ahogará en caricias. ¡Ay! ¡Los brazos de otra persona lo han tomado del extraño—los brazos de otra persona se lo han llevado y lo han alejado, inadvertidamente, hacia el interior del palacio!