“‘El Epidendrum Flos Aeris, de Java, da una flor muy hermosa y sigue viviendo cuando se lo arranca de raíz. Los nativos lo cuelgan del techo con una cuerda y disfrutan de su fragancia durante años’. ¡Magnífico! Eso servirá para las comparaciones. Pasemos ahora a las Expresiones Picantes.
“ Expresiones picantes.
‘ La venerable novela china Ju-Kiao-Li. ’
¡Bien! Introduciendo estas pocas palabras con destreza, demostrarás tu íntimo conocimiento de la lengua y la literatura de los chinos. Con la ayuda de esto podrás pasarte tanto del árabe, como del sánscrito o del chipesuá.
No hay forma de pasar el corte, sin embargo, sin el español, el italiano, el alemán, el latín y el griego. Debo buscarte un pequeño espécimen de cada uno. Cualquier fragmento servirá, porque debes confiar en tu propio ingenio para hacerlo encajar en tu artículo.
¡Ahora escribe!
“ ‘ Aussi tendre que Zaire ’—tan tierno como Zaire (en francés). Alude a la frecuente repetición de la frase la tendre Zaire en la tragedia francesa de ese título.
Introducida adecuadamente, demostrará no solo su conocimiento del idioma, sino también su cultura general y su ingenio. Puede decir, por ejemplo, que el pollo que estaba comiendo (escriba un artículo sobre cómo morir ahogado por un hueso de pollo) no era del todo aussi tendre que Zaire. ¡Escriba!
«¡Ven muerte tan escondida, que no te sienta venir, porque el plazer del morir no me torne a dar la vida!».