He dicho que los caprichos de mi amigo eran múltiples, y que Je les ménageais :—para esta frase no hay equivalente en inglés. Era su humor, ahora, declinar toda conversación sobre el tema del asesinato, hasta eso del mediodía del día siguiente. Luego me preguntó, de repente, si había observado algo peculiar en la escena de la atrocidad.
Había algo en su forma de recalcar la palabra «peculiar» que me hizo estremecer, sin saber por qué.
—No, nada peculiar —dije—; nada más, al menos, de lo que ambos vimos publicado en el periódico.
—La Gaceta —respondió—, me temo que no ha comprendido el insólito horror del asunto. Pero desechen las ociosas opiniones de este impreso. A mí me parece que este misterio es considerado insoluble por la misma razón que debería hacer que se lo juzgue fácil de resolver; me refiero al carácter estrafalario de sus rasgos. La policía está desconcertada por la aparente ausencia de motivo —no para el asesinato en sí, sino para la atrocidad del asesinato—. También la intriga la aparente imposibilidad de conciliar las voces oídas en disputa con el hecho de que nadie fue hallado en el piso superior sino la asesinada Mademoiselle L’Espanaye, y de que no había medios de salida sin que los notara el grupo que subía. El salvaje desorden de la habitación; el cadáver introducido, con la cabeza hacia abajo, en la chimenea; la espantosa mutilación del cuerpo de la anciana; estas consideraciones, junto con las recién mencionadas y otras que no necesito mencionar, han bastado para paralizar las facultades, al desconcertar por completo el tan alardeado ingenio de los agentes del gobierno.