«Eso es español; de Miguel de Cervantes. “¡Ven pronto, oh muerte, pero procura no dejarte ver, no sea que el placer que sienta ante tu presencia me devuelva por desgracia a la vida!”. Esto puedes soltarlo muy a propósito cuando estés luchando en tus últimas agonías con el hueso de pollo. ¡Escribe!
‘El pobre hombre que no se había dado cuenta, iba combatiendo, y estaba muerto.’
“Eso es italiano, ya ve usted... de Ariosto. Significa que un gran héroe, en el calor del combate, sin percatarse de que lo habían matado limpiamente, siguió luchando con valor, por muy muerto que estuviera.
La aplicación de esto a su propio caso es evidente; pues confío, señorita Psique, en que no dejará de patalear durante al menos hora y media después de que la ahogue ese hueso de pollo. ¡Por favor, escriba!
‘Und sterb’ich doch, no sterb’ich denn Durch sie—durch sie!’
—Es alemán; de Schiller.
«¡Y si he de morir, al menos muero — por ti — por ti!»
Aquí resulta claro que estás apostrofando a la causa de tu desastre: el pollo. En verdad, ¿qué caballero (o dama tampoco) con buen juicio no moriría, quisiera yo saber, por un capón bien cebado de la auténtica raza de las Molucas, relleno de alcaparras y setas, y servido en una ensaladera, con jaleas de naranja en mosäiques?
¡Escribe! (Los preparan así en Tortoni) —¡Escribe, por favor!
“Aquí tienes una pequeña y bonita frase en latín, y poco común además (uno no puede ser demasiado recherché ni demasiado breve con el latín, ahora que se está volviendo tan común): ignoratio elenchi. Ha cometido un