Codal
nydus/The Wealth of NationsPublic
Página 946 de 1082
Table of Contents

I. De los gastos de defensa

Entre las naciones de pastores, un estado de sociedad más avanzado, como el que encontramos entre los tártaros y los árabes, cada hombre es, del mismo modo, un guerrero.

  • Tales naciones comúnmente no tienen habitación fija, sino que viven, ya sea en tiendas o en una especie de carromatos cubiertos que se transportan fácilmente de un lugar a otro.
  • Toda la tribu o nación cambia de situación según las diferentes estaciones del año, así como según otros acontecimientos.
  • Cuando sus manadas y rebaños han consumido el forraje de una parte del país, se trasladan a otra, y de esta a una tercera.
  • En la estación seca, descienden a las orillas de los ríos; en la estación húmeda, se retiran a las tierras altas.

Cuando una nación de este tipo va a la guerra, los guerreros no confían sus manadas y rebaños a la débil defensa de sus ancianos, sus mujeres y sus niños, y sus ancianos, sus mujeres y sus niños no se quedan atrás sin defensa y sin subsistencia. Toda la nación, además, al estar acostumbrada a una vida errante, incluso en tiempos de paz, se echa fácilmente al campo en tiempos de guerra. Ya sea que marche como un ejército o se mueva como una compañía de pastores, su modo de vida es casi el mismo, aunque el objetivo que se propone sea muy diferente.

Van todos a la guerra juntos, por lo tanto, y cada uno lo hace lo mejor que puede.

Entre los tártaros, incluso se ha sabido frecuentemente que las mujeres participan en la batalla. Si vencen, todo lo que pertenece a la tribu enemiga es la recompensa de la victoria. Pero si son vencidos, todo se pierde, y no solo sus manadas y rebaños, sino también sus mujeres y sus hijos, se convierten en el botín del vencedor. Incluso la mayor parte de los que sobreviven al combate se ven obligados a someterse a él en aras de su subsistencia inmediata. El resto es comúnmente disipado y dispersado en el desierto.

946