«presentes disturbios» también aparece cerca de «últimos disturbios», tal vezpodemos conjeturar que, al corregir sus pruebas en el invierno de 1775–6, había cambiado de opinión y solo permitió que «últimos» quedara por un descuido.
Una proporción muy grande de las alteraciones son meramente verbales, y se hicieron en aras de una mayor elegancia o propiedad en la dicción, como el cambio frecuente de «tear and wear» (que también aparece en Lectures, p. 208) por el más habitual «wear and tear». La mayoría de las notas a pie de página aparecen por primera vez en la segunda edición.
Se hacen algunas correcciones en cuanto a cuestiones de hecho, como la relativa al porcentaje del impuesto sobre la plata en la América española (vol. i, págs. 169, 170). Se corrigen cifras en el vol. i, pág. 327, y en el vol. ii, págs. 371, 374. Se añade información nueva aquí y allá: se describe un método adicional para recaudar dinero mediante letras ficticias en la larga nota del vol. i, pág. 294; se añaden los detalles de Sandi sobre la introducción de la fabricación de seda en Venecia (vol. i,