CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Wealth of NationsPublic
Página 368 de 948
Table of Contents

II. Del dinero considerado como una rama particular del caudal general de la sociedad, o del gasto de mantenimiento del

regularmente su valor, junto con sus beneficios, sin ocasionar ninguna disminución ni de su capital ni del de ellos.

El dinero, por consiguiente, es la única parte del capital circulante de una sociedad cuyo mantenimiento puede ocasionar alguna disminución en su ingreso neto.

El capital fijo, y aquella parte del capital circulante que consiste en dinero, en la medida en que afectan a la renta de la sociedad, guardan una gran semejanza entre sí.

Primero, así como aquellas máquinas e instrumentos de comercio, etc., exigen un cierto gasto, primero para erigirlos y después para mantenerlos —gastos ambos que, aunque forman parte de la renta bruta, son deducciones de la renta neta de la sociedad—, del mismo modo el fondo de dinero que circula en cualquier país debe exigir un cierto gasto, primero para reunirlo y después para mantenerlo; gastos ambos que, aunque forman parte de la renta bruta, son, de la misma manera, deducciones de la renta neta de la sociedad.

Una cierta cantidad de materiales muy valiosos, oro y plata, y de trabajo muy primoroso, en vez de aumentar el fondo reservado para el consumo inmediato —la subsistencia, las comodidades y las diversiones de los individuos—, se emplea en mantener ese gran pero costoso instrumento de comercio por medio del cual a cada individuo de la sociedad se le distribuyen regularmente su subsistencia, sus comodidades y sus diversiones en su proporción adecuada.

En segundo lugar, así como las máquinas e instrumentos de comercio, etc., que componen el capital fijo, ya sea de un individuo o de una sociedad, no forman parte ni del ingreso bruto ni del neto de ninguno de ambos; así también el dinero, mediante el cual todo el ingreso de la sociedad se distribuye regularmente entre todos sus diferentes miembros, no forma parte por sí mismo de dicho ingreso.

368